sein Hüfttuch festbinden, sich besonders anstrengen, sich ehelicher Intimität enthalten
شَدَّ مِئْزَرَهُ
- Wortart
- Wendung
- Arabische Wurzel
- أ ز ر
- Kategorie
- Islamische Wissenschaften
- Weitere Themen aus dem Altbestand
- Hadith
Beispielsätze
شَدَّ الرَّجُلُ مِئْزَرَهُ قَبْلَ أَنْ يَبْدَأَ الْعَمَلَ. Der Mann band sein Hüfttuch fest, bevor er mit der Arbeit begann.إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ Wenn die letzten zehn Nächte anbrachen, band er sein Hüfttuch fest.
Hinweise zur Bedeutung und Verwendung
ʿĀʾiša gebraucht die Wendung, als sie die letzten zehn Nächte des Ramadan beschreibt. Der Ausdruck wird unter anderem als Bild für besonderen Einsatz bei der Anbetung erklärt. Hadith-Beleg: https://sunnah.com/bukhari:2024 · Vgl. al-Muʿǧam al-mufassir, gedruckte S. 25.Wörtlich bedeutet die Wendung, das Hüfttuch festzubinden. Zur Verwendung für die letzten zehn Nächte des Ramadan gibt MM beide Erklärungen wieder. MM, gedruckte S. 25. https://saaid.org/book/open.php?book=16718
Al-Buḫārī 2024, Satzteil. https://sunnah.com/bukhari:2024