alte nachdrückliche Anrede, je nach Kontext Mahnung oder Aufforderung
لَا أَبَا لَكَ
- Wortart
- Wendung
- Arabische Wurzel
- أ ب و
- Kategorie
- Islamische Wissenschaften
- Weitere Themen aus dem Altbestand
- Hadith
Beispielsätze
أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ Soll ich sie etwa im Stich lassen? Bedenk doch!Hinweise zur Bedeutung und Verwendung
MM erklärt sie als Aufforderung, entschlossen zu handeln. In ʿUmars Ausspruch verstärkt sie die rhetorische Frage und lässt sich etwa mit „bedenk doch“ wiedergeben. MM, gedruckte S. 14. https://saaid.org/book/open.php?book=16718Al-Buḫārī 3059, Ausspruch ʿUmars. https://sunnah.com/bukhari:3059